Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Corinthiers 4:8

2 Corinthiers 4:8

SV	[Als] die in alles verdrukt worden, doch niet benauwd; twijfelmoedig, doch niet mismoedig;
Steph	εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
Trans.	en panti thlibomenoi all ou stenochōroumenoi aporoumenoi all ouk exaporoumenoi

Alex	εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
ASV	[we are] pressed on every side, yet not straitened; perplexed, yet not unto despair;
BE	Troubles are round us on every side, but we are not shut in; things are hard for us, but we see a way out of them;
Byz	εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
Darby	every way afflicted, but not straitened; seeing no apparent issue, but our way not entirely shut up;
ELB05	Allenthalben bedrängt, aber nicht eingeengt; keinen Ausweg sehend, aber nicht ohne Ausweg;
LSG	Nous sommes pressés de toute manière, mais non réduits à l'extrémité; dans la détresse, mais non dans le désespoir;
Pesh	ܒܟܠܡܕܡ ܓܝܪ ܡܬܐܠܨܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܡܬܚܢܩܝܢܢ ܡܬܛܪܦܝܢܢ ܐܠܐ ܠܐ ܚܝܒܝܢ ܚܢܢ ܀
Sch	Wir werden allenthalben bedrängt, aber nicht erdrückt; wir kommen in Verlegenheit, aber nicht in Verzweiflung;
Scriv	εν παντι θλιβομενοι αλλ ου στενοχωρουμενοι απορουμενοι αλλ ουκ εξαπορουμενοι
Web	We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
Weym	We are hard pressed, yet never in absolute distress; perplexed, yet never utterly baffled;